ARIANE SCHLUTER

actrice              vertaler          voice-over

CASSANDRA DARKE 


Posy Simmonds, de grand lady van de graphic novel, heeft met Cassandra Darke een grimmig-geestig verhaal met briljante personages geschreven en is door mij vertaald voor uitgeverij De Harmonie. Het is een prachtig boek, waar je uren in kunt bladeren, steeds vallen je weer andere details op.

Het verhaal is gebaseerd op Scrooge uit Christmas Carol van Charles Dickens, waarmee Simmonds een vilein portret schetst van een steenrijke, egocentrische kunsthandelaar in hedendaags Londen. 


‘Cassandra Darke is opnieuw Simmonds op haar best.’ Knack


Met haar oog voor detail en talent voor compositie gaat Simmonds krachtiger te werk dan ooit (…) de onweerstaanbare manier waarop ze de huidige tijd op papier weet te vangen blijft verrukkelijk.’ The Guardian


‘Dit schitterende, inktzwarte verhaal over een krengige ouwe taart, een kunsthandelaar uit Chelsea, is het zoveelste bewijs van Posy Simmonds’ talent.’ The Observer






ALLES WAT IK NIET KAN ZEGGEN 


De Ierse bestseller Alles wat ik niet kan zeggen van Emilie Pine is nu in mijn vertaling verschenen bij uitgeverij Nw A’dam. Het is een eerlijk, openhartig boek waarin ze in zes zeer persoonlijke verhalen over grote thema’s schrijft. Ze vertelt over haar alcoholistische vader, ongewenste kinderloosheid, haar jeugd als kind van gescheiden ouders, en over nog veel meer. 

Radicaal en taboedoorbrekend.


Alles wat ik niet kan zeggen groeide uit tot een bestseller. Dat is niet voor niets. Emilie Pine wijst ons met haar precieze woorden de weg. Wegkijken kunnen we niet. Een belangrijk boek.’ 

Elke Geurts in Trouw


'Spraakmakend debuut.' Elle









Cassandra Darke - Posy Simmonds  € 24,90

Vertaling Ariane Schluter

Uitgeverij De Harmonie 2019

Alles wat ik niet kan zeggen - Emilie Pine 

Vertaling Ariane Schluter

Uitgeverij Nw A’dam 2019

€ 20,00  

‘Haar openhartigheid is lovenswaardig, omdat ze een aantal taboes blootlegt. Een aanrader.’ Knack


‘Intens persoonlijk, en daardoor universeel.’ VPRO Gids

Contact over vertalen:

 ELV Literair Vertalen